τεκνοτροφέω -ῶ; aor. ἐτεκνοτρόφησα
föda upp och fostra barn tills de blir vuxna och sörja för deras behov
Uppfostra
ta hand om barn, uppfostra barn, ta sig an barn — 1 Tim 5:10
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 5:10, bland de goda gärningar som ska känneteckna en änka som skrivs in i församlingens änkolista. Ordet säger inte om det gäller egna barn eller andras. ”uppfostrat barn” (Folkbibeln, 1917) ligger närmast egna barn, medan ”tagit sig an barn” (NT 81, Bibel 2000) och ”tagit hand om barn” (NT 2026) också kan avse föräldralösa.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppfostra barn | ta sig an barn | uppföda barn | ta hand om barn | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | föda upp barn 1 |
Alla ställen
1 Tim 5:10
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
1917: en som har det vittnesbördet om sig, att hon har övat goda gärningar, uppfostrat barn, givit härbärge åt husvilla, tvagit heligas fötter, understött nödlidande, korteligen, beflitat sig om allt gott verk.
ord1703: uppföda barn · 1917: uppfostra barn · NT 81: ta sig an barn · B2000: ta sig an barn · SFB 98: uppfostra barn · SFB 15: uppfostra barn · NT 2026: ta hand om barn · STB*: föda upp barn
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τεκνοτροφέω”, https://grundtext.se/ord/teknotrofeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.