τροφός -οῦ, ἡ
kvinna som ammar och sköter späda barn, amma; i NT om en mor som ammar sina egna barn
Uppfostra
mor, amma — 1 Thess 2:7
Mer om betydelsen
Av τρέφω ’föda, nära’. Bara i 1 Thess 2:7, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα, en bild för Paulus omsorg om församlingen. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”mor”. Folkbibeln anger i not att det ordagrant står ”amma” (Folkbibeln 98, 1 Thess 2:7) eller ”en som ammar” (Folkbibeln 2015, 1 Thess 2:7), och NT 2026 skriver ”en kvinna ammar” (NT 2026, 1 Thess 2:7).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mor | amma | moder | kvinna ammar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | ammande 1 |
Alla ställen
1 Thess 2:7
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
1917: fastän vi såsom Kristi apostlar väl hade kunnat uppträda med myndighet. Tvärtom hava vi visat oss milda bland eder, såsom när en moder omhuldar sina späda barn.
ord1703: amma · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: – · STB*: ammande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τροφός”, https://grundtext.se/ord/trofos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.