stänga till eller täppa till något, särskilt en mun eller ett gap, så att den inte kan tala eller skada; bildligt sätta stopp för något
täppa till, tysta — Hebr 11:33; Rom 3:19; 2 Kor 11:10 (v.l.)
Mer om betydelsen
I Hebr 11:33, ἔφραξαν στόματα λεόντων ’de täppte till lejons gap’, anspelar texten på Daniel i lejongropen (Dan 6:23). Att varje mun ska tystas, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ (Rom 3:19), innebär att ingen har något att säga till sitt försvar inför Gud; Folkbibeln 98 skriver ”stoppas till” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”tystas”. Bildligt i 2 Kor 11:10, ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμέ ’denna berömmelse ska inte stoppas för mig’, som de moderna översättningarna skriver om med ”ta ifrån” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 11:10); 1703 har ”förtagen”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ta ifrån | tysta | täppa till | tillstoppa | förta | stoppa igen | stoppa till | stänga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 2 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | spärra 3 |
Exempel: tysta Rom 3:19 · stoppa till Rom 3:19 · ta ifrån 2 Kor 11:10 · täppa till Hebr 11:33 · stänga Hebr 11:33
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φράσσω”, https://grundtext.se/ord/frasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.