φρίσσω i NT bara pres.
darra och rysa av stark fruktan
Fruktan, skräck
bäva, darra — Jak 2:19
Mer om betydelsen
Bara i Jak 2:19, om demonerna, som också tror att Gud är en, som i den judiska trosbekännelsen (5 Mos 6:4), och ändå bävar inför honom: att bara hålla något för sant är inte den tro som räddar.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bäva | darra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | rysa 1 |
Alla ställen
Jak 2:19
σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
1917: Du tror att Gud är en. Däri gör du rätt; också de onda andarna tro det och bäva.
ord1703: bäva · 1917: bäva · NT 81: darra · B2000: darra · SFB 98: bäva · SFB 15: bäva · NT 2026: bäva · STB*: rysa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φρίσσω”, https://grundtext.se/ord/frisso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.