Γαββαθᾶ oböjligt
arameiskt namn på den stenlagda platsen i Jerusalem där Pilatus satt till doms över Jesus
Ortnamn
Gabbatha, Gabbata — Joh 19:13
Mer om betydelsen
Namnet står vid sidan av det grekiska Λιθόστρωτον ’stenlagd plats’ (jfr λιθόστρωτος) men är ingen översättning av det, vilket Bibel 2000 påpekar i not; betydelsen är osäker. Ἑβραϊστί ’på hebreiska’ avser här arameiska. Namnformerna skiljer sig: ”Gabbatha” (1703, NT 2026) och ”Gabbata” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Gabbata | Gabbatha | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 19:13
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
1917: När Pilatus hörde de orden, lät han föra ut Jesus och satte sig på domarsätet, på en plats som kallades Litostroton, på hebreiska Gabbata.
ord1703: Gabbata · 1917: Gabbata · NT 81: Gabbata · B2000: Gabbata · SFB 98: Gabbata · SFB 15: Gabbata · NT 2026: Gabbatha · STB*: Gabbatha
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Γαββαθᾶ”, https://grundtext.se/ord/gabbatha.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.