λιθόστρωτος -ον; i NT bara substantiverat neutr. τὸ λιθόστρωτον som namn på en plats
(substantiverat) yta eller gård som är belagd med sten; i NT namnet på platsen där Pilatus satt till doms
Övriga anläggningar
Stengården, Lithostroton — Joh 19:13
Mer om betydelsen
I Joh 19:13 sätter sig Pilatus på domarsätet (βῆμα) på den plats som kallas Λιθόστρωτον, på hebreiska Gabbata. NT 2026 förklarar i not att det är en stenbelagd yta och anger ”Mosaikgården” som annan översättning. 1917 och Folkbibeln 98 behåller det grekiska namnet: ”Litostroton” (1917), ”Lithostroton” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Stengården | Litostrotos | Litostroton | Lithostroton | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | Stenläggningen 1 |
Alla ställen
Joh 19:13
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
1917: När Pilatus hörde de orden, lät han föra ut Jesus och satte sig på domarsätet, på en plats som kallades Litostroton, på hebreiska Gabbata.
ord1703: Litostrotos · 1917: Litostroton · NT 81: Stengården · B2000: Stengården · SFB 98: Lithostroton · SFB 15: Stengården · NT 2026: Stengården · STB*: Stenläggningen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λιθόστρωτος”, https://grundtext.se/ord/lithostrotos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.