Γεννησαρέτ oböjligt, ἡ
bördig slätt vid Galileiska sjöns nordvästra strand, söder om Kafarnaum, och sjön som kallas efter den
Ortnamn
Gennesaret — Matt 14:34; Mark 6:53; Luk 5:1
Mer om betydelsen
I Matt 14:34 och Mark 6:53 avses slätten, där lärjungarnas båt lägger till; 1917 skriver ”Gennesarets land”. I Luk 5:1 avses sjön, λίμνη Γεννησαρέτ, som annars kallas Galileiska sjön: ”Gennesaretsjön” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Gennesarets sjö” (1917, Folkbibeln 2015) och ”sjön Gennesaret” (Folkbibeln 98). 1703 stavar ”Genesaret”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Gennesaret | Genesaret | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: Gennesaret Matt 14:34
Alla ställen
Matt 14:34
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
1917: När de hade farit över, kommo de till Gennesarets land.
ord1703: Genesaret · 1917: Gennesaret · NT 81: Gennesaret · B2000: Gennesaret · SFB 98: Gennesaret · SFB 15: Gennesaret · NT 2026: Gennesaret · STB*: Gennesaret
Mark 6:53
Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
1917: När de hade farit över till andra stranden, kommo de till Gennesarets land och lade till där.
ord1703: Genesaret · 1917: Gennesaret · NT 81: Gennesaret · B2000: Gennesaret · SFB 98: Gennesaret · SFB 15: Gennesaret · NT 2026: Gennesaret · STB*: Gennesaret
Luk 5:1
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρὲτ,
1917: Då nu en gång folket, för att höra Guds ord, trängde sig inpå honom där han stod vid Gennesarets sjö,
ord1703: Genesaret · 1917: Gennesaret · NT 81: Gennesaret · B2000: Gennesaret · SFB 98: Gennesaret · SFB 15: Gennesaret · NT 2026: Gennesaret · STB*: Gennesaret
fras1703: sjön Genesaret · 1917: Gennesarets sjö · NT 81: Gennesaretsjön · B2000: Gennesaretsjön · SFB 98: sjön Gennesaret · SFB 15: Gennesarets sjö · NT 2026: Gennesaretsjön · STB*: Gennesarets sjö
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Γεννησαρέτ”, https://grundtext.se/ord/gennesaret.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.