regelbunden övning för att stärka och skola kroppen
träning, övning — 1 Tim 4:8
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 4:8, ἡ σωματικὴ γυμνασία ’den kroppsliga träningen’, som är till nytta för lite, medan gudsfruktan är till nytta för allt; jfr uppmaningen γύμναζε σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν ’träna dig i gudsfruktan’ i v. 7. Översättningarna har ”kroppslig träning” (NT 2026), ”fysisk träning” (Folkbibeln 2015), ”kroppsövning” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”lekamlig övning” (1917). En del uttolkare tänker på asketiska övningar med kroppen (jfr 1 Tim 4:3) snarare än på idrott.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| övning | träning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | kroppslig övning 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γυμνασία”, https://grundtext.se/ord/gymnasia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.