Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γυμνάζω pf. med./pass. γεγύμνασμαι; i NT bara pres. och pf. pass. particip
verb · 4 belägg · → γυμνασία, γυμνός; jfr ἀσκέω, παιδεύω

öva upp någon eller något genom ihärdig träning, så att en förmåga eller en vana utvecklas

Fostra, tukta; Självbehärskning

träna, öva — Hebr 12:11; 2 Petr 2:14

Mer om betydelsen

Ordet gällde från början idrottarnas träning och används i NT bildligt: γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν ’träna dig till gudsfruktan’ (1 Tim 4:7), sinnen som övats att skilja mellan gott och ont (Hebr 5:14), de som tränats genom Guds fostran (Hebr 12:11) och hjärtan som är övade i girighet (2 Petr 2:14). I Hebr 12:11 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”fostrats”, och i Hebr 5:14 skriver Folkbibeln ”skärpt”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
övadöva sigvara övadöva uppfostratränaskärptträna siggenomövadbli fostradövriga
17031111
1917211
NT 811111
B20001111
SFB 981111
SFB 151111
NT 2026121
STB*211

Exempel: övad 2 Petr 2:14 · träna Hebr 12:11

Alla ställen
1 Tim 4:7
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
1917: Men de oandliga käringfablerna må du visa ifrån dig. Öva dig i stället själv i gudsfruktan.
ord1703: öva sig · 1917: öva sig · NT 81: öva sig · B2000: öva sig · SFB 98: öva sig · SFB 15: träna sig · NT 2026: träna sig · STB*: öva sig
Hebr 5:14
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
1917: Ty den stadiga maten tillhör de fullmogna, dem som genom vanan hava sina sinnen övade till att skilja mellan gott och ont.
ord1703: övad · 1917: övad · NT 81: öva upp · B2000: öva upp · SFB 98: skärpt · SFB 15: skärpt · NT 2026: öva upp · STB*: övad
Hebr 12:11
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
1917: Väl synes alla aga för tillfället vara icke till glädje, utan till sorg; men efteråt bär den, för dem som hava blivit fostrade därmed, en fridsfrukt som är rättfärdighet.
ord1703: vara övad · 1917: bli fostrad · NT 81: fostra · B2000: fostra · SFB 98: fostra · SFB 15: träna · NT 2026: träna · STB*: fostra
2 Petr 2:14
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
1917: Deras ögon äro fulla av otuktigt begär och kunna icke få nog av synd. De locka till sig obefästa själar. De hava hjärtan övade i girighet. Förbannade äro de.
ord1703: genomövad · 1917: övad · NT 81: övad · B2000: övad · SFB 98: vara övad · SFB 15: vara övad · NT 2026: träna · STB*: övad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γυμνάζω”, https://grundtext.se/ord/gymnazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).