ἁρμόζω i NT bara aor. med. ἡρμοσάμην
(med.) lova bort någon som brud åt en man genom en bindande trolovning; [+ D]
Äktenskap, skilsmässa
trolova — 2 Kor 11:2
Mer om betydelsen
Bildligt i 2 Kor 11:2, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρί ’jag har lovat bort er åt en enda man’: Paulus framställer sig som den som, liksom brudens far, har lovat bort församlingen åt Kristus och ska föra fram henne som en ren jungfru. Trolovningen var bindande och kunde bara brytas genom skilsmässa.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| trolova | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | passa ihop 1 |
Alla ställen
2 Kor 11:2
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
1917: Ty jag nitälskar för eder såsom Gud nitälskar, och jag har trolovat eder med Kristus, och ingen annan, för att kunna ställa fram inför honom en ren jungfru.
ord1703: trolova · 1917: trolova · NT 81: trolova · B2000: trolova · SFB 98: trolova · SFB 15: trolova · NT 2026: trolova · STB*: passa ihop
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁρμόζω”, https://grundtext.se/ord/harmozomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.