Grundtext

Av ἁρπάζω ’rycka åt sig, röva’. Bara i Kristushymnen, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ (Fil 2:6), där återgivningarna går isär: ”något han måste hålla fast vid” (NT 2026), ”vakade inte över” (NT 81, Bibel 2000), ”segerbyte” (Folkbibeln) och ”byte” (1917). Bibel 2000 nämner i not alternativet att han inte sökte ”rycka åt sig” jämlikheten.

Omstritt: Ordet är ovanligt, och forskningen är oenig om Kristus inte ville rycka åt sig jämlikheten med Gud, som han då inte hade, inte ville hålla fast vid den, som han redan hade, eller inte ville utnyttja den för egen räkning (jfr μορφή). Översättningarna speglar läsningarna, och Bibel 2000 anger en annan tolkning i not.