ἑλίσσω fut. ἑλίξω
forma något till en rulle genom att vika eller vrida det om sig självt [+ A]
Hoprullat
rulla ihop — Hebr 1:12; Upp 6:14
Mer om betydelsen
Båda gångerna i bilder av att himlen och skapelsen förgår. I Hebr 1:12, som citerar Ps 102:26–28, ska Gud rulla ihop himlarna som en mantel; där följer 1703 läsarten ἀλλάξεις ’du ska förvandla’ (v.l.). I Upp 6:14 dras himlen undan ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον ’som en bokrulle som rullas ihop’, en bild från Jes 34:4.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| rulla ihop | tillslagen | hoprulla | rulla tillhopa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: rulla ihop Hebr 1:12
Alla ställen
Hebr 1:12
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
1917: och såsom en mantel skall du hoprulla dem; såsom en klädnad skola de ock bytas om. Men du är densamme, och dina år skola icke hava någon ände.
ord1703: förvandla · 1917: hoprulla · NT 81: rulla ihop · B2000: rulla ihop · SFB 98: rulla ihop · SFB 15: rulla ihop · NT 2026: rulla ihop · STB*: rulla ihop
Upp 6:14
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
1917: Och himmelen vek undan, såsom när en bokrulle rullas tillhopa; och alla berg och öar flyttades bort ifrån sin plats.
ord1703: tillslagen · 1917: rulla tillhopa · NT 81: rulla ihop · B2000: rulla ihop · SFB 98: rulla ihop · SFB 15: rulla ihop · NT 2026: rulla ihop · STB*: rulla ihop
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑλίσσω”, https://grundtext.se/ord/helisso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.