ἑορτάζω i NT bara pres.
fira en högtid, särskilt en av de religiösa högtiderna
Högtider
fira högtid, hålla högtid — 1 Kor 5:8
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 5:8, bildligt om de kristnas liv: eftersom Kristus har offrats som påskalamm (1 Kor 5:7) ska de fira högtiden med renhetens och sanningens osyrade bröd i stället för ondskans surdeg (jfr 2 Mos 12:15–20). 1703 skriver ”hålla Påska”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fira högtid | hålla högtid | hålla påsk | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 5:8
ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
1917: Låtom oss därför hålla högtid, icke med gammal surdeg, icke med elakhetens och ondskans surdeg, utan med renhetens och sanningens osyrade bröd.
ord1703: hålla påsk · 1917: hålla högtid · NT 81: fira högtid · B2000: fira högtid · SFB 98: hålla högtid · SFB 15: fira högtid · NT 2026: fira högtid · STB*: fira högtid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑορτάζω”, https://grundtext.se/ord/heortazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.