ἱερόθυτος -ον; i NT bara substantiverat neutr. τὸ ἱερόθυτον
(substantiverat) det som har offrats åt en gudom, särskilt kött från offerdjur
Offer
offerkött — 1 Kor 10:28
Mer om betydelsen
Det vanliga grekiska ordet för offrat kött, utan den nedsättande ton som judarnas och de kristnas εἰδωλόθυτον ’avgudaoffer’ har. Ordvalet kan tyda på att den som i 1 Kor 10:28 säger τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν ’det här är offerkött’ inte är kristen. En del handskrifter har εἰδωλόθυτον (v.l.), som 1703 och Folkbibeln 98 följer: ”offrat afgudom” (1703), ”kött från avgudaoffer” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| offerkött | övriga | |
|---|---|---|
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | tempeloffrat 1 |
Alla ställen
1 Kor 10:28
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·
1917: Men om någon då säger till eder: ”Detta är offerkött”, så skolen I avhålla eder från att äta, för den mans skull, som gav saken till känna, och för samvetets skull —
ord1703: offrad åt avgudar (annan läsart) · 1917: offerkött · NT 81: offerkött · B2000: offerkött · SFB 98: kött från avgudaoffer (annan läsart) · SFB 15: offerkött · NT 2026: offerkött · STB*: tempeloffrat
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱερόθυτος”, https://grundtext.se/ord/hierothytos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.