ὁμοιοπαθής -ές
som har samma mänskliga natur, med samma känslor och svagheter, som någon annan; [+ D]
Stark önskan
med samma natur som — Apg 14:15; Jak 5:17
Mer om betydelsen
Om Paulus och Barnabas, som hindrar folket i Lystra från att offra åt dem som åt gudar (Apg 14:15), och om Elia, som var en människa som vi och ändå blev bönhörd (Jak 5:17). De flesta översättningar skriver bara ”som” eller ”precis som”. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”svaga människor precis som ni” (Apg 14:15), och Folkbibeln 98 tolkar Jak 5:17 som ”som också fick lida”, efter lidandet i Jak 5:10.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| som | med samma natur som | svag | dödlig | såsom | av samma natur som | också lida | precis som | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 2 |
Exempel: som Jak 5:17
Alla ställen
Apg 14:15
καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
1917: och sade: ”I män, vad är det I gören? Också vi äro människor, av samma natur som I, och vi förkunna för eder evangelium, att I måsten omvända eder från dessa fåfängliga avgudar till den levande Guden, som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är.
ord1703: dödlig · 1917: av samma natur som · NT 81: svag · B2000: svag · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: precis som · STB*: med samma natur som
Jak 5:17
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
1917: Elias var en människa, med samma natur som vi. Han bad en bön att det icke skulle regna, och det regnade icke på jorden under tre år och sex månader;
ord1703: såsom · 1917: med samma natur som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: också lida · SFB 15: med samma natur som · NT 2026: som · STB*: med samma natur som
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁμοιοπαθής”, https://grundtext.se/ord/homoiopathes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.