ὑπέχω i NT bara pres. particip
genomgå och få bära något som man utsätts för, i NT ett straff
Uppleva
lida, få — Jud 1:7
Mer om betydelsen
Bara i Jud 7, i uttrycket δίκην ὑπέχουσαι ’medan de undergår straff’, om Sodom och Gomorra och städerna omkring dem. NT 2026 skriver ”lider sitt straff”, Folkbibeln ”får sitt straff”, och NT 81 och Bibel 2000 återger hela uttrycket med ”straffades”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lida | få | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | underkastad 1 |
Alla ställen
Jud 1:7
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
1917: Likaså hava ock Sodom och Gomorra med kringliggande städer, vilka på samma sätt som de förra bedrevo otukt och stodo efter annat umgänge än det naturliga, blivit satta till ett varnande exempel, i det att de få lida straff i evig eld.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: lida · STB*: underkastad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπέχω”, https://grundtext.se/ord/hypecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.