ὑπολήνιον -ου, τό
uthuggen grop eller kar nedanför vinpressen, dit saften från de trampade druvorna rinner ner
Övriga anläggningar
grop för vinpressen, presskar — Mark 12:1
Mer om betydelsen
Bara i liknelsen om vingårdsarrendatorerna, ὤρυξεν ὑπολήνιον ’han grävde ut ett presskar’ (Mark 12:1; jfr Jes 5:2); Matt 21:33 har ληνός ’vinpress’. Vinpressen bestod av två fördjupningar i berget: i den övre trampades druvorna, och saften rann ner i den nedre. NT 2026 skriver ”en grop för vinpressen”, NT 81 ”en pressgrop”, 1917 och Bibel 2000 ”ett presskar” och Folkbibeln ”en vinpress”, som avser hela anläggningen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| presskar | vinpress | press | pressgrop | grop för vinpressen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 12:1
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Och han begynte tala till dem i liknelser: ”En man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: press · 1917: presskar · NT 81: pressgrop · B2000: presskar · SFB 98: vinpress · SFB 15: vinpress · NT 2026: grop för vinpressen · STB*: presskar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπολήνιον”, https://grundtext.se/ord/hypolenion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.