Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ληνός -οῦ, ἡ
substantiv, femininum · 5 belägg · jfr ἀμπελών, ὑπολήνιον, πατέω

anläggning där druvor trampades för att pressa ut saften; bildligt om Guds vredesdom

Övriga anläggningar

vinpress — Upp 14:20; Matt 21:33

Eniga på ett ställe: press (Upp 14:20)

Mer om betydelsen

I liknelsen om vingården gräver ägaren ut en vinpress (Matt 21:33, efter Jes 5:2): ”presskar” (1917, Bibel 2000), ”pressgrop” (NT 81), ”vinpress” (Folkbibeln, NT 2026). I Uppenbarelseboken om den stora vinpressen för Guds vrede, som trampas utanför staden (Upp 14:19–20), och om vinpressen med Guds vredes vin, som Ordet trampar (Upp 19:15; jfr Jes 63:2–3). Där ληνός upprepas i Upp 14:20 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”pressen”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
vinpresspresspresskarpressgropövriga
170314
1917311
NT 81311
B2000311
SFB 9841
SFB 1541
NT 202641
STB*41

Exempel: vinpress Upp 19:15 · press Upp 14:20

Alla ställen
Matt 21:33
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Hören nu en annan liknelse: En husbonde planterade en vingård, och han satte stängsel omkring den och högg ut ett presskar därinne och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: press · 1917: presskar · NT 81: pressgrop · B2000: presskar · SFB 98: vinpress · SFB 15: vinpress · NT 2026: vinpress · STB*: vinpress
Upp 14:19
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
1917: Och ängeln högg till med sin lie på jorden och skar av frukten ifrån vinträden på jorden och kastade den i Guds vredes stora vinpress.
ord1703: press · 1917: vinpress · NT 81: vinpress · B2000: vinpress · SFB 98: vinpress · SFB 15: vinpress · NT 2026: vinpress · STB*: vinpress
Upp 14:20
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
1917: Och vinpressen trampades utanför staden, och blod gick ut från pressen och steg ända upp till betslen på hästarna, på en sträcka av ett tusen sex hundra stadier.
ord1703: press · 1917: vinpress · NT 81: vinpress · B2000: vinpress · SFB 98: vinpress · SFB 15: vinpress · NT 2026: vinpress · STB*: vinpress
Upp 14:20
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
1917: Och vinpressen trampades utanför staden, och blod gick ut från pressen och steg ända upp till betslen på hästarna, på en sträcka av ett tusen sex hundra stadier.
ord1703: press · 1917: press · NT 81: press · B2000: press · SFB 98: press · SFB 15: press · NT 2026: press · STB*: press
Upp 19:15
καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
1917: Och från hans mun utgick ett skarpt svärd, varmed han skulle slå folken. Och han skall styra dem med järnspira; och han trampar Guds, den Allsmäktiges, stränga vredes vinpress.
ord1703: vinpress · 1917: vinpress · NT 81: vinpress · B2000: vinpress · SFB 98: vinpress · SFB 15: vinpress · NT 2026: vinpress · STB*: vinpress
fras1703: vinpress · 1917: vinpress · NT 81: vinpress för vin · B2000: vinpress för vin · SFB 98: vinpress · SFB 15: vinpress · NT 2026: vinpress med vin · STB*: vinpress

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ληνός”, https://grundtext.se/ord/lenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).