ὑπολιμπάνω i NT bara pres.
lämna något efter sig åt någon, så att det finns kvar; [+ D]
Finnas, uppstå, upphöra
efterlämna — 1 Petr 2:21
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 2:21, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμόν ’och lämnade efter sig ett föredöme åt er’, om Kristus, som genom sitt lidande blev ett mönster för de troende. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gav er ett exempel” (1 Petr 2:21), och NT 2026 ”blev sedan en förebild för er” (NT 2026, 1 Petr 2:21).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| efterlämna | ge | lämna | bli förebild för någon | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Petr 2:21
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
1917: Ty därtill ären I kallade, då ju Kristus själv led för eder och efterlämnade åt eder en förebild, på det att I skullen följa honom och vandra i hans fotspår.
ord1703: lämna · 1917: efterlämna · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: efterlämna · SFB 15: efterlämna · NT 2026: – · STB*: efterlämna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπολιμπάνω”, https://grundtext.se/ord/hypolimpano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.