ὑποπνέω i NT bara aor. particip ὑποπνεύσας
blåsa lätt och svagt, om vind
Vind
blåsa upp — Apg 27:13
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:13, ὑποπνεύσαντος δὲ νότου ’när sydanvinden blåste svagt’, som fick sjömännen att tro att de kunde segla från Goda hamnarna längs Kretas kust; strax därefter kom stormen (Apg 27:14). Förleden ὑπο- anger att vinden är svag. Översättningarna lägger det i substantivet eller ett adjektiv: ”en sydlig bris” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”en svag sydlig vind” (Folkbibeln) och ”en lindrig sunnanvind” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| blåsa upp | blåsa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:13
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
1917: Och då nu en lindrig sunnanvind blåste upp, menade de sig hava målet vunnet, och lyfte ankar och foro tätt utmed Kreta.
ord1703: blåsa · 1917: blåsa upp · NT 81: blåsa upp · B2000: blåsa upp · SFB 98: blåsa upp · SFB 15: blåsa upp · NT 2026: blåsa upp · STB*: blåsa upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποπνέω”, https://grundtext.se/ord/hypopneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.