ὑποζώννυμι i NT bara pres. particip
förstärka ett fartygs skrov genom att spänna rep eller trossar runt det
Sjöfart
slå trossar runt, staga — Apg 27:17
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:17, under stormen: βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον ’de använde nödutrustningen och slog trossar runt fartyget’. Grova rep spändes runt skrovet för att hålla ihop det i den hårda sjön, så Bibel 2000 i not; exakt hur det gjordes är inte klarlagt.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| staga | slå trossar om | binda | slå tåg om | slå trossar runt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | binda rep under 1 |
Alla ställen
Apg 27:17
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
1917: Sedan manskapet hade dragit upp den, tillgrepo de nödhjälpsmedel och slogo tåg om skeppet. Och då de fruktade att bliva kastade på Syrtenrevlarna, lade de ut drivankare och läto skeppet så driva.
ord1703: binda · 1917: slå tåg om · NT 81: staga · B2000: staga · SFB 98: slå trossar om · SFB 15: slå trossar om · NT 2026: slå trossar runt · STB*: binda rep under
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποζώννυμι”, https://grundtext.se/ord/hypozonnymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.