Ἰεζάβελ oböjligt, ἡ
Isebel, kvinna i församlingen i Thyatira som kallade sig profet; namnet anspelar på kung Ahabs drottning
Personnamn
Isebel — Upp 2:20
Mer om betydelsen
Drottning Isebel, kung Ahabs hustru från Sidon, införde Baalsdyrkan i Israel och förföljde Herrens profeter (1 Kung 16:31; 18:4; 2 Kung 9:22). I brevet till Thyatira (Upp 2:20–23) är namnet troligen ett täcknamn, som Folkbibeln förklarar i not, för en kvinna som förledde Kristi tjänare att bedriva otukt och äta kött från avgudaoffer. 1703 och 1917 skriver ”Jesabel”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Isebel | Jesabel | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | Jezabel 1 |
Alla ställen
Upp 2:20
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
1917: Men jag har det emot dig, att du är så efterlåten mot kvinnan Jesabel — hon som säger sig vara en profetissa och uppträder såsom lärare och förleder mina tjänare till att bedriva otukt och till att äta kött från avgudaoffer.
ord1703: Jesabel · 1917: Jesabel · NT 81: Isebel · B2000: Isebel · SFB 98: Isebel · SFB 15: Isebel · NT 2026: Isebel · STB*: Jezabel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰεζάβελ”, https://grundtext.se/ord/iezabel.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.