Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἶρις -ιδος, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · jfr νεφέλη, θρόνος, σμαράγδινος

båge eller ring av färgat ljus, som en regnbåge eller en gloria kring något

Moln och dimma

regnbåge — Upp 4:3; 10:1

Omstritt (Upp 4:3): Det är omdiskuterat om ἶρις här avser en regnbåge, som i Hes 1:28, eller en grönskimrande ljusring kring tronen, eftersom den liknas vid smaragd.

Mer om betydelsen

Regnbågen kring tronen i Upp 4:3 anknyter till Hes 1:28, där härligheten kring tronen liknas vid regnbågen i molnen, och kanske till förbundstecknet i 1 Mos 9:13. Alla översättningar skriver ”regnbåge” på båda ställena, men NT 2026 anger ”ljuskrans” som annan översättning i Upp 4:3.

Svenska översättningars val (2 belägg)
regnbågeövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: regnbåge Upp 4:3

Alla ställen
Upp 4:3
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
1917: och han som satt därpå var till utseendet såsom jaspissten och karneol. Och runt omkring tronen gick en regnbåge, som till utseendet var såsom smaragd.
ord1703: regnbåge · 1917: regnbåge · NT 81: regnbåge · B2000: regnbåge · SFB 98: regnbåge · SFB 15: regnbåge · NT 2026: regnbåge · STB*: regnbåge
Upp 10:1
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
1917: Och jag såg en annan väldig ängel komma ned från himmelen. Han var klädd i en sky och hade regnbågen över sitt huvud, och hans ansikte var såsom solen, och hans ben voro såsom eldpelare;
ord1703: regnbåge · 1917: regnbåge · NT 81: regnbåge · B2000: regnbåge · SFB 98: regnbåge · SFB 15: regnbåge · NT 2026: regnbåge · STB*: regnbåge

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἶρις”, https://grundtext.se/ord/iris.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).