σμαράγδινος -η, -ον
som är av smaragd, den gröna ädelstenen
Ädelstenar
av smaragd — Upp 4:3
Mer om betydelsen
Bara i Upp 4:3, om regnbågen kring tronen, ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ ’lik en smaragd till utseendet’. Översättningarna skriver substantivet ”smaragd” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 4:3).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| smaragd | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 4:3
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
1917: och han som satt därpå var till utseendet såsom jaspissten och karneol. Och runt omkring tronen gick en regnbåge, som till utseendet var såsom smaragd.
ord1703: smaragd · 1917: smaragd · NT 81: smaragd · B2000: smaragd · SFB 98: smaragd · SFB 15: smaragd · NT 2026: smaragd · STB*: smaragd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σμαράγδινος”, https://grundtext.se/ord/smaragdinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.