κάκωσις -εως, ἡ
hård behandling och förtryck som någon utsätts för av andra
Skada, såra
förtryck — Apg 7:34
Mer om betydelsen
Bara i Apg 7:34, där Stefanos återger Guds ord till Mose vid den brinnande busken (2 Mos 3:7): Gud har sett sitt folks förtryck i Egypten. Alla moderna översättningar skriver om med verbet: ”hur mitt folk förtrycks”; 1917 har ”betryck”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förtrycka | tvång | betryck | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | illabehandling 1 |
Alla ställen
Apg 7:34
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
1917: Jag har nogsamt sett mitt folks betryck i Egypten, och deras suckan har jag hört, och jag har stigit ned för att rädda dem. Därför må du nu gå åstad; jag vill sända dig till Egypten.
ord1703: tvång · 1917: betryck · NT 81: förtrycka · B2000: förtrycka · SFB 98: förtrycka · SFB 15: förtrycka · NT 2026: förtrycka · STB*: illabehandling
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κάκωσις”, https://grundtext.se/ord/kakosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.