καλοδιδάσκαλος -ον
som lär andra det som är gott och rätt; i NT om äldre kvinnor
Undervisa
som lär ut det som är gott — Tit 2:3
Mer om betydelsen
Bildat av καλός ’god’ och διδάσκαλος ’lärare’. Bara i Tit 2:3 om de äldre kvinnorna, som ska fostra de yngre (v. 4). Översättningarna byter ordklass: ”lärare i goda seder” (NT 81, Bibel 2000), ”lärare i det som är gott” (Folkbibeln) och ”lära ut det som är gott” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lärare i goda seder | lärare i det som är gott | god lärarinna | lära andra vad gott är | lära ut det som är gott | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | godhetslärare 1 |
Alla ställen
Tit 2:3
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
1917: Förmana likaledes de äldre kvinnorna att skicka sig såsom det höves heliga kvinnor, att icke gå omkring med förtal, icke vara trälar under begäret efter vin, utan lära andra vad gott är, för att fostra dem till tuktighet.
ord1703: god lärarinna · 1917: lära andra vad gott är · NT 81: lärare i goda seder · B2000: lärare i goda seder · SFB 98: lärare i det som är gott · SFB 15: lärare i det som är gott · NT 2026: lära ut det som är gott · STB*: godhetslärare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καλοδιδάσκαλος”, https://grundtext.se/ord/kalodidaskalos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.