καταχθόνιος -ον
som finns under jorden; i NT substantiverat om dem som vistas där
Platser under jorden
under jorden — Fil 2:10
Omstritt (Fil 2:10): Det är omdiskuterat om de under jorden är de döda, onda andemakter eller båda; Bibel 2000 tänker i not på änglar, demoner och människor, levande och döda.
Mer om betydelsen
Bara i Kristushymnen, där varje knä ska böjas i Jesu namn, ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, ’de himmelskas, de jordiskas och de underjordiskas’ (Fil 2:10; jfr Jes 45:23). De tre leden omfattar hela världsalltet, tänkt som himlen, jorden och underjorden.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| under jorden | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | underjordisk 1 |
Alla ställen
Fil 2:10
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
1917: för att i Jesu namn alla knän skola böja sig, deras som äro i himmelen, och deras som äro på jorden, och deras som äro under jorden,
ord1703: under jorden · 1917: under jorden · NT 81: under jorden · B2000: under jorden · SFB 98: under jorden · SFB 15: under jorden · NT 2026: under jorden · STB*: underjordisk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταχθόνιος”, https://grundtext.se/ord/katachthonios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.