καταδυναστεύω i NT bara pres.
utöva sin makt över någon så hårt att han lider och utnyttjas; [+ G]
Vålla besvär
förtrycka — Jak 2:6; Apg 10:38
Mer om betydelsen
Om de rika som förtrycker de fattiga och drar dem inför domstol (Jak 2:6), och i passiv om dem som Jesus botade och som var förtryckta av djävulen (Apg 10:38). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”var i djävulens våld” och 1703 ”besatte woro”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förtrycka | vara i någons våld | vara besatt | vara under någons våld | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: förtrycka Jak 2:6
Alla ställen
Apg 10:38
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ·
1917: förkunnelsen om Jesus från Nasaret och om huru Gud hade smort honom med helig ande och kraft, honom som vandrade omkring och gjorde gott och botade alla som voro under djävulens våld; ty Gud var med honom.
ord1703: – · 1917: vara under någons våld · NT 81: vara i någons våld · B2000: vara i någons våld · SFB 98: vara i någons våld · SFB 15: vara i någons våld · NT 2026: förtrycka · STB*: förtrycka
Jak 2:6
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
1917: I åter haven visat förakt för den fattige. Är det då icke de rika som förtrycka eder, och är det icke just de, som draga eder inför domstolarna?
ord1703: förtrycka · 1917: förtrycka · NT 81: förtrycka · B2000: förtrycka · SFB 98: förtrycka · SFB 15: förtrycka · NT 2026: förtrycka · STB*: förtrycka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταδυναστεύω”, https://grundtext.se/ord/katadynasteuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.