κατακληρονομέω -ῶ; aor. κατεκληρονόμησα
låta någon få något, särskilt ett land, i besittning som arv
Ta emot, få
låta ta i besittning, ge i arv — Apg 13:19
Mer om betydelsen
Bara i Apg 13:19, i Paulus tal i Antiochia i Pisidien, om att Gud utrotade sju folk i Kanaan och gav Israel deras land (jfr 5 Mos 7:1). Ordet är vanligt i Septuaginta om landet som Israels arv. NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 gör folket till den som tar landet, ”lät dem ta deras land i besittning” (NT 81, Bibel 2000), medan Folkbibeln skriver ”gav deras land i arv” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| låta ta i besittning | ge i arv | skifta med lott | utskifta till arvedel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | ge som arv 1 |
Alla ställen
Apg 13:19
καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
1917: Och sedan han hade utrotat sju folk i Kanaans land, utskiftade han dessas land till arvedelar åt dem.
ord1703: skifta med lott · 1917: utskifta till arvedel · NT 81: låta ta i besittning · B2000: låta ta i besittning · SFB 98: ge i arv · SFB 15: ge i arv · NT 2026: låta ta i besittning · STB*: ge som arv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατακληρονομέω”, https://grundtext.se/ord/katakleronomeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.