καταμένω i NT bara pres. particip
stanna och uppehålla sig på en plats under en tid
Stanna, vistas
hålla till, vara, uppehålla sig — Apg 1:13
Mer om betydelsen
Bara i Apg 1:13, i en perifrastisk konstruktion: τὸ ὑπερῷον … οὗ ἦσαν καταμένοντες ’rummet på övervåningen där de höll till’, om apostlarna i Jerusalem efter himmelsfärden. Det utsträckta bruket återges i Folkbibeln med ”brukade” och i 1917 med ”plägade”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hålla till | vara | stanna | uppehålla sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
1917: Och när de hade kommit dit, gingo de upp i den sal i övre våningen, där de plägade vara tillsammans: Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son.
ord1703: stanna · 1917: vara · NT 81: hålla till · B2000: hålla till · SFB 98: uppehålla sig · SFB 15: vara · NT 2026: hålla till · STB*: hålla till
fras1703: ständigt stanna · 1917: pläga vara · NT 81: hålla till · B2000: hålla till · SFB 98: bruka uppehålla sig · SFB 15: bruka vara · NT 2026: hålla till · STB*: hålla till
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταμένω”, https://grundtext.se/ord/katameno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.