καταπίπτω aor. κατέπεσον
falla nedåt till marken eller på ett underlag, om människor ofta från upprätt ställning
Falla
falla ner, falla — Luk 8:6; Apg 26:14; 28:6
Svenska översättningars val (3 belägg)
| falla | falla ner | falla ned | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||
| 1917 | 1 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: falla ner Apg 28:6
Alla ställen
Luk 8:6
καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
1917: Och somt föll på stengrund, och när det hade vuxit upp, torkade det bort, eftersom det icke där hade någon fuktighet.
ord1703: falla · 1917: falla · NT 81: falla · B2000: falla · SFB 98: falla · SFB 15: falla · NT 2026: falla ner · STB*: falla
Apg 26:14
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
1917: Och vi föllo alla ned till jorden, och jag hörde då en röst säga till mig på hebreiska: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig? Det är dig svårt att spjärna mot udden.’
ord1703: falla ner · 1917: falla ned · NT 81: falla · B2000: falla · SFB 98: falla · SFB 15: falla · NT 2026: falla ner · STB*: falla
Apg 28:6
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
1917: De väntade att han skulle svälla upp eller helt plötsligt falla ned död; men när de efter lång väntan fingo se att intet ont vederfors honom, ändrade de mening och sade att han var en gud.
ord1703: falla ner · 1917: falla ned · NT 81: falla ner · B2000: falla ner · SFB 98: falla ner · SFB 15: falla ner · NT 2026: falla ner · STB*: falla ner
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταπίπτω”, https://grundtext.se/ord/katapipto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.