καταπονέω i NT bara pres. pass. particip καταπονούμενος
(pass.) plågas och tyngas ned, av illa behandling eller av det man tvingas leva med
Behandla illa; Oro, ängslan
plåga, lida — Apg 7:24; 2 Petr 2:7
Mer om betydelsen
Om israeliten som Mose försvarade mot en egyptier (Apg 7:24), där 1917 skriver ”den misshandlade”, och om Lot, som plågades av de laglösas liv i Sodom (2 Petr 2:7), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”som led” och 1917 ”som svårt pinades”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| plåga | lida | den som orätt sker | den misshandlade | pina | den plågade | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| STB* | nedtryckare 1, vara nedtryckt 1 |
Alla ställen
Apg 7:24
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
1917: När han då såg att en av dem led orätt, tog han den misshandlade i försvar och hämnades honom, i det att han slog ihjäl egyptiern.
ord1703: – · 1917: den misshandlade · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: den plågade · STB*: nedtryckare
2 Petr 2:7
καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο
1917: Men han frälste den rättfärdige Lot, som svårt pinades av de gudlösa människornas lösaktiga vandel.
ord1703: plåga · 1917: pina · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: vara nedtryckt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταπονέω”, https://grundtext.se/ord/kataponeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.