Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κατασκιάζω i NT bara pres. particip κατασκιάζων
verb · 1 belägg · → σκιά; jfr ἐπισκιάζω, ἱλαστήριον

kasta skugga över något genom att breda ut sig ovanför det

Mörker

överskugga, skugga — Hebr 9:5

Mer om betydelsen

Om keruberna av guld som bredde ut sina vingar över förbundsarkens lock, τὸ ἱλαστήριον (2 Mos 25:18–22; 1 Kung 8:6–7). Bilden kan också uttrycka att keruberna skyddar platsen.

Svenska översättningars val (1 belägg)
överskuggaöverskyggaskuggaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Hebr 9:5
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
1917: Därovanpå stodo härlighetskeruber, som överskyggde nådastolen. Men om vart särskilt av dessa föremål är nu icke tillfälle att tala.
ord1703: överskygga · 1917: överskygga · NT 81: skugga · B2000: skugga · SFB 98: överskugga · SFB 15: överskugga · NT 2026: överskugga · STB*: skugga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατασκιάζω”, https://grundtext.se/ord/kataskiazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).