κατατρέχω aor. κατέδραμον
springa eller skynda ner från en högre plats till någon
Springa
springa ner, skynda ner, rycka ut — Apg 21:32
Mer om betydelsen
Bara i Apg 21:32, κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς ’sprang ner till dem’, om den romerske befälhavaren i Jerusalem som med soldater kom från kasernen, troligen borgen Antonia invid tempelplatsen, när folket misshandlade Paulus (jfr trappan i Apg 21:35). Folkbibeln skriver ”ryckte ut” (Apg 21:32) och återger inte riktningen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skynda ner | rycka ut | komma löpande | skynda ned | springa ner | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | rusa ner 1 |
Alla ställen
Apg 21:32
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
1917: Denne tog då strax med sig krigsmän och hövitsmän och skyndade ned till dem. Och när de fingo se översten och krigsmännen, upphörde de att slå Paulus.
ord1703: komma löpande · 1917: skynda ned · NT 81: skynda ner · B2000: skynda ner · SFB 98: rycka ut · SFB 15: rycka ut · NT 2026: springa ner · STB*: rusa ner
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατατρέχω”, https://grundtext.se/ord/katatrecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.