κατείδωλος -ον
(om en stad) full av avgudabilder och andra föremål för avgudadyrkan
Bilder och avgudabilder
full av avgudabilder, fylld med avgudabilder — Apg 17:16
Mer om betydelsen
Bara i Apg 17:16, om Athen, där Paulus blir upprörd θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν ’när han såg att staden var full av avgudabilder’. Strax efter talar han på Areopagen om stadens altare och gudsbilder (Apg 17:22–31). NT 81 och Bibel 2000 skriver om med substantivet: ”alla de avgudabilder som fyllde staden” (NT 81, Bibel 2000, Apg 17:16).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avgudabilder som fyller | undergiven avgudadyrkan | uppfylld med avgudabilder | fylld med avgudabilder | full med avgudabilder | full av avgudabilder | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 17:16
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
1917: Medan Paulus nu väntade på dem i Aten, upprördes han i sin ande, när han såg huru uppfylld staden var med avgudabilder.
ord1703: – · 1917: uppfylld med avgudabilder · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fylld med avgudabilder · SFB 15: full med avgudabilder · NT 2026: full av avgudabilder · STB*: full med avgudabilder
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατείδωλος”, https://grundtext.se/ord/kateidolos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.