κατευθύνω aor. κατεύθυνα
styra någon eller något så att det går rakt mot ett visst mål
Leda, vägleda; Uppträdande, levnadssätt
leda, styra — 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5; Luk 1:79
Mer om betydelsen
I alla tre belägg är det Gud eller Kristus som leder. I 1 Thess 3:11, om Paulus resa till Thessalonike, gäller det vägen: ”hålla vägen till er öppen” (NT 81, Bibel 2000), ”leda vår resväg” (Folkbibeln) och ”jämna vägen” (1917). I Luk 1:79 är ’styra våra fötter in på fredens väg’ en bild för att leda livet.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| styra | leda in | hålla öppen | leda fram | leda | ordna | jämna | låta leda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | rikta 2, rikta in 1 |
Alla ställen
Luk 1:79
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
1917: för att ’skina över dem som sitta i mörker och dödsskugga’ och så styra våra fötter in på fridens väg.”
ord1703: styra · 1917: styra · NT 81: styra · B2000: styra · SFB 98: styra · SFB 15: styra · NT 2026: styra · STB*: rikta
1 Thess 3:11
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
1917: Men vår Gud och Fader själv och vår Herre Jesus må för oss jämna vägen till eder.
ord1703: ordna · 1917: jämna · NT 81: hålla öppen · B2000: hålla öppen · SFB 98: leda · SFB 15: leda · NT 2026: låta leda · STB*: rikta
2 Thess 3:5
ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
1917: Ja, Herren styre edra hjärtan till Guds kärlek och Kristi ståndaktighet.
ord1703: styra · 1917: styra · NT 81: leda fram · B2000: leda fram · SFB 98: leda in · SFB 15: leda in · NT 2026: leda in · STB*: rikta in
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατευθύνω”, https://grundtext.se/ord/kateuthyno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.