καθοπλίζω i NT bara pf. pass. particip καθωπλισμένος
utrusta någon fullständigt med vapen; (pass.) vara fullt beväpnad
Beväpna
vara fullt beväpnad, vara beväpnad — Luk 11:21
Mer om betydelsen
Bara i Luk 11:21, om den starke mannen som vaktar sin gård, tills en som är starkare övervinner honom och tar ifrån honom alla hans vapen (πανοπλία, Luk 11:22). Bilden gäller Jesu seger över Satan när han driver ut demoner (Luk 11:20). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”med vapen i hand” (Luk 11:21).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| beväpnad | med vapen i hand | fullt väpnad | fullt beväpnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 11:21
ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
1917: När en stark man, fullt väpnad, bevakar sin gård, då äro hans ägodelar fredade.
ord1703: beväpnad · 1917: fullt väpnad · NT 81: med vapen i hand · B2000: med vapen i hand · SFB 98: beväpnad · SFB 15: beväpnad · NT 2026: fullt beväpnad · STB*: beväpnad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθοπλίζω”, https://grundtext.se/ord/kathoplizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.