καθοράω -ῶ; i NT bara pres. pass. καθορᾶται
(pass.) bli tydligt sedd och uppfattad
Lära sig, få veta
se, vara synlig — Rom 1:20
Mer om betydelsen
I ordleken τὰ ἀόρατα αὐτοῦ … καθορᾶται ’hans osynliga väsen … blir sett’: Guds eviga makt och gudomlighet har sedan världens skapelse kunnat uppfattas genom det han har gjort. NT 2026 och Folkbibeln 98 skriver ”ses”, Folkbibeln 2015 ”syns”, NT 81 och Bibel 2000 ”varit synliga” och 1917 ”hava … varit synliga”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara synlig | se | beskåda | synas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 1:20
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
1917: Ty hans osynliga väsen, hans eviga makt och gudomshärlighet hava ända ifrån världens skapelse varit synliga, i det att de kunna förstås genom hans verk. Så äro de då utan ursäkt.
ord1703: beskåda · 1917: vara synlig · NT 81: vara synlig · B2000: vara synlig · SFB 98: se · SFB 15: synas · NT 2026: se · STB*: se
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθοράω”, https://grundtext.se/ord/kathorao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.