καῦσις -εως, ἡ
det att något bränns av eld; i NT om mark som bränns av
Brinna, bränna
avbränning — Hebr 6:8
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 6:8, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν ’vars slut är att brännas’, om marken som bara bär törnen och tistlar, en bild av den som har fallit bort (v. 4–6). Översättningarna gör substantivet till verb: ”bränns av” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Hebr 6:8) och ”avbrännes med eld” (1917, Hebr 6:8).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bränna av | bränna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | bränning 1 |
Alla ställen
Hebr 6:8
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
1917: Den åter som bär törne och tistel, den är ingenting värd och är förbannelsen nära, och slutet bliver att den avbrännes med eld.
ord1703: bränna · 1917: bränna av · NT 81: bränna av · B2000: bränna av · SFB 98: bränna av · SFB 15: bränna av · NT 2026: bränna av · STB*: bränning
fras1703: att den ska brännas · 1917: blir att den bränns av med eld · NT 81: blir att åkern bränns av · B2000: blir att åkern bränns av · SFB 98: blir att den bränns av · SFB 15: blir att den bränns av · NT 2026: bränns av · STB*: till bränning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καῦσις”, https://grundtext.se/ord/kausis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.