καυσόω i NT bara pass. καυσόομαι, pres. particip
(pass.) brinna i stark hetta och förgås
Brinna, bränna
upphettas, brinna — 2 Petr 3:10, 12
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 3:10, 12, om στοιχεῖα (himlakropparna eller elementen) som på Herrens dag upplöses och smälter i hetta. Participet översätts med ett prepositionsuttryck: ”av hetta” (NT 2026, Folkbibeln, 2 Petr 3:10), ”i eld” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 3:10) och ”i hetta” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 3:12).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| av hetta | i eld | i hetta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | blossande 2 |
Exempel: av hetta 2 Petr 3:10
Alla ställen
2 Petr 3:10
ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
1917: Men Herrens dag skall komma såsom en tjuv, och då skola himlarna med dånande hast förgås, och himlakropparna upplösas av hetta, och jorden och de verk som äro därpå brännas upp.
ord1703: av hetta · 1917: av hetta · NT 81: i eld · B2000: i eld · SFB 98: av hetta · SFB 15: av hetta · NT 2026: av hetta · STB*: blossande
2 Petr 3:12
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται·
1917: medan I förbiden och påskynden Guds dags tillkommelse, varigenom himlar skola upplösas av eld, och himlakroppar smälta av hetta!
ord1703: av hetta · 1917: av hetta · NT 81: i hetta · B2000: i hetta · SFB 98: av hetta · SFB 15: av hetta · NT 2026: av hetta · STB*: blossande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καυσόω”, https://grundtext.se/ord/kausoomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.