omstritt · (bildligt, pass.) vara bränd med glödande järn i sitt samvete, så att det är märkt eller har blivit okänsligt
brännmärka, bränna bort — 1 Tim 4:2
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 4:2, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν, om lögnarna som sprider de falska lärorna. NT 2026 och Folkbibeln skriver ”brännmärkta”, 1917 ”brännmärkta såsom brottslingar” och NT 81 och Bibel 2000 ”med bortbränt samvete” (1 Tim 4:2); Bibel 2000 anger i not den andra tolkningen, ”brännmärkta i samvetet”, och Folkbibeln 2015 anger ”brända” som annan översättning. Uttrycket står som frasrad under συνείδησις.
Omstritt: Forskningen är oenig om bilden: ett samvete som har bränts bort och blivit okänsligt, som när läkare brände bort sjuk vävnad, eller ett samvete som bär ett brännmärke, som brottslingar och slavar, så att lögnarna är märkta av sin skuld eller som någon annans egendom (se συνείδησις).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara brännmärkt | bortbränd | bränna tecken | brännmärkt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καυστηριάζω”, https://grundtext.se/ord/kausteriazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.