κεφαλίς -ίδος, ἡ
rulle av papyrus eller pergament som en skrift var skriven på
Skrivdon och sigill
rulle — Hebr 10:7
Mer om betydelsen
Egentligen ’litet huvud’, av κεφαλή, troligen efter knoppen på staven som rullen var lindad kring. Bara i Hebr 10:7, i citatet ur Ps 40:8 efter Septuaginta, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ ’i bokrullen står det skrivet om mig’, orden som Hebreerbrevet lägger i Kristi mun när han kommer till världen (10:5). Översättningarna skriver ”bokrullen” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 10:7).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rulle | övriga | |
|---|---|---|
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 10:7
τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
1917: Då sade jag: Se, jag kommer — i bokrullen är skrivet om mig — för att göra din vilja, o Gud.
ord1703: – · 1917: rulle · NT 81: rulle · B2000: rulle · SFB 98: rulle · SFB 15: rulle · NT 2026: rulle · STB*: rulle
fras1703: bok · 1917: bokrulle · NT 81: bokrulle · B2000: bokrulle · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bokrulle · STB*: bokrulle
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κεφαλίς”, https://grundtext.se/ord/kefalis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.