κλέος -ους, τό
gott anseende och beröm som någon får av andra för det den har gjort
Ära, aktning
beröm — 1 Petr 2:20
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 2:20, ποῖον γὰρ κλέος ’vad för beröm är det’, i uppmaningen till slavar: det ger ingen ära att tåligt ta emot slag när man har gjort fel, men att lida för att man har gjort gott är en nåd inför Gud. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver om med adjektivet ”berömvärt” (1 Petr 2:20) och 1917 med ”berömligt” (1917, 1 Petr 2:20).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| berömvärt | beröm | pris | berömligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | renommé 1 |
Alla ställen
1 Petr 2:20
ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.
1917: Ty vad berömligt är däri att I bevisen tålamod, när I för edra synders skull fån uppbära hugg och slag? Men om I bevisen tålamod, när I fån lida för goda gärningars skull, då är detta välbehagligt för Gud.
ord1703: pris · 1917: berömligt · NT 81: berömvärt · B2000: berömvärt · SFB 98: berömvärt · SFB 15: beröm · NT 2026: beröm · STB*: renommé
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλέος”, https://grundtext.se/ord/kleos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.