κῶλον -ου, τό
en människas döda kropp, särskilt en som ligger obegravd
Kropp
lik — Hebr 3:17
Mer om betydelsen
Egentligen ’lem’, i plural om kroppen. Bara i Hebr 3:17, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ ’vilkas kroppar föll i öknen’, med orden ur 4 Mos 14:29 om generationen som dog i öknen efter upproret. Översättningarna skriver ”blev liggande som lik” (Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Hebr 3:17), ”blev liggande döda” (NT 81, Folkbibeln 98, Hebr 3:17) och ”kroppar föllo” (1917, Hebr 3:17).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lik | kropp | död | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | kadaver 1 |
Alla ställen
Hebr 3:17
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
1917: Och vilka voro de som han var förtörnad på i fyrtio år? Var det icke de som hade syndat, de vilkas kroppar föllo i öknen?
ord1703: kropp · 1917: kropp · NT 81: död · B2000: lik · SFB 98: död · SFB 15: lik · NT 2026: lik · STB*: kadaver
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κῶλον”, https://grundtext.se/ord/kolon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.