κολωνία -ας, ἡ
stad som grundats av romerska medborgare och vars invånare hade romersk rätt och särskilda privilegier
Bebodda platser
koloni — Apg 16:12
Mer om betydelsen
Latinets colonia. Bara i Apg 16:12, om Filippi, där romerska veteraner hade bosatts och staden styrdes efter romersk rätt. Det ger bakgrunden till anklagelsen att Paulus och Silas för in seder som romare inte får följa och till att Paulus åberopar sitt romerska medborgarskap (Apg 16:20–21, 37–39). 1703 skriver ”fristad” och förklarar i not att staden hade särskilda friheter.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| koloni | fristad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 16:12
κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
1917: och sedan därifrån till Filippi. Denna stad, en romersk koloni, är den första i denna del av Macedonien. I den staden vistades vi någon tid.
ord1703: fristad · 1917: koloni · NT 81: koloni · B2000: koloni · SFB 98: koloni · SFB 15: koloni · NT 2026: koloni · STB*: koloni
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κολωνία”, https://grundtext.se/ord/kolonia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.