Κολοσσαί -ῶν, αἱ
stad i Lykosdalen i Frygien, i provinsen Asia, öster om Laodikeia i nuvarande Turkiet
Ortnamn
Kolossai, Kolosse — Kol 1:2
Mer om betydelsen
Staden låg ungefär 17 mil öster om Efesos, och namnet är plural i grekiskan. Församlingen hade inte grundats av Paulus utan troligen av Epafras (Kol 1:7; 2:1), och både Epafras och Onesimos hörde hemma där (Kol 4:9, 12). Namnformerna är ”Kolossai” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Kolosse” (1917, Folkbibeln); 1703 har den latinska formen ”Colossen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Kolosse | Kolossai | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 1:2
τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν.
1917: hälsar de heliga som bo i Kolosse, de troende bröderna i Kristus. Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader.
ord1703: Kolosse · 1917: Kolosse · NT 81: Kolossai · B2000: Kolossai · SFB 98: Kolosse · SFB 15: Kolosse · NT 2026: Kolossai · STB*: Kolosse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κολοσσαί”, https://grundtext.se/ord/kolossai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.