Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κρέας κρέως, τό; pl. κρέα
substantiv, neutrum · 2 belägg · jfr σάρξ, βρῶμα, εἰδωλόθυτος

kött från djur som används som mat

Föda

kött — Rom 14:21; 1 Kor 8:13

Mer om betydelsen

Ordet avser kött som mat, till skillnad från σάρξ, som oftast gäller kroppen eller människan. På båda ställena säger Paulus att det är bättre att avstå från kött än att få en broder på fall: i Korinth gällde frågan kött från offer till gudarna, som också såldes på torget (1 Kor 8:1–13; 10:25), och i Rom 14 de svaga i tron som bara äter grönsaker (Rom 14:2).

Svenska översättningars val (2 belägg)
köttövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: kött Rom 14:21

Alla ställen
Rom 14:21
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ·
1917: du gör väl i att avhålla dig från att äta kött och dricka vin och från annat som för din broder bliver en stötesten.
ord1703: kött · 1917: kött · NT 81: kött · B2000: kött · SFB 98: kött · SFB 15: kött · NT 2026: kött · STB*: kött
1 Kor 8:13
διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
1917: Därför, om maten kan bliva min broder till fall, så vill jag sannerligen hellre för alltid avstå från att äta kött, på det att jag icke må bliva min broder till fall.
ord1703: kött · 1917: kött · NT 81: kött · B2000: kött · SFB 98: kött · SFB 15: kött · NT 2026: kött · STB*: kött

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρέας”, https://grundtext.se/ord/kreas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).