Κρήσκης -εντος, ὁ
Crescens, en medarbetare till Paulus som hade rest till Galatien
Personnamn
Crescens, Krescens — 2 Tim 4:10
Mer om betydelsen
Latinskt namn, ’som växer’, i grekisk form. Nämns bara i 2 Tim 4:10, där Demas har övergett Paulus medan Crescens har rest till Galatien och Titus till Dalmatien; några handskrifter har Γαλλίαν ’Gallien’ (v.l.), vilket Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 anger i not. Namnformerna är ”Crescens” (1703, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Krescens” (1917, Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Crescens | Krescens | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 4:10
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
1917: Ty av kärlek till denna tidsålders väsende har Demas övergivit mig och har begivit sig till Tessalonika; Krescens har begivit sig till Galatien och Titus till Dalmatien.
ord1703: Krescens · 1917: Krescens · NT 81: Crescens · B2000: Crescens · SFB 98: Krescens · SFB 15: Crescens · NT 2026: Crescens · STB*: Crescens
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κρήσκης”, https://grundtext.se/ord/kreskes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.