omstritt · aktad kvinna, fru, i tilltal eller benämning; i NT troligen bildligt om en församling
fru — 2 Joh 1:1, 5
Mer om betydelsen
Femininum till κύριος. Bara i 2 Joh, i hälsningen till den utvalda frun och hennes barn (v. 1) och i tilltalet ’min fru’ (v. 5). Bibel 2000 och NT 2026 förklarar i not att det troligen gäller en församling och dess medlemmar; jfr ’din utvalda systers barn’ i v. 13 (ἀδελφή). NT 2026 anger i not också ”den utvalda härskarinnan” (NT 2026, 2 Joh 1) som annan översättning.
Omstritt: Det är omdiskuterat om ἐκλεκτὴ κυρία ’den utvalda frun’ (2 Joh 1) och tilltalet i v. 5 avser en församling och dess medlemmar, som de flesta uttolkare tror, eller en enskild kvinna och hennes barn. En del har läst κυρία eller ἐκλεκτή som namn (jfr ἐκλεκτός).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fru | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: fru 2 Joh 1:1
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυρία”, https://grundtext.se/ord/kyria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.