κυριακός -ή, -όν
som tillhör Herren Jesus eller är helgad åt honom
Övernaturliga väsen
Herrens, som tillhör Herren — 1 Kor 11:20; Upp 1:10
Mer om betydelsen
Står i två uttryck, och 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Herrens måltid” (1 Kor 11:20) och ”Herrens dag” (Upp 1:10). Måltiden är nattvarden, som då ännu ingick i en hel måltid, och dagen är enligt noterna i Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”söndagen”, dagen då Jesus uppstod. 1703 skriver ”HErrans Nattward” och ”Söndag”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Herre | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: Herre 1 Kor 11:20
Alla ställen
1 Kor 11:20
συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,
1917: När I alltså kommen tillsammans med varandra, kan ingen Herrens måltid hållas;
ord1703: Herre · 1917: Herre · NT 81: Herre · B2000: Herre · SFB 98: Herre · SFB 15: Herre · NT 2026: Herre · STB*: Herre
Upp 1:10
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
1917: Jag kom i andehänryckning på Herrens dag och fick då bakom mig höra en stark röst, lik ljudet av en basun,
ord1703: – · 1917: Herre · NT 81: Herre · B2000: Herre · SFB 98: Herre · SFB 15: Herre · NT 2026: Herre · STB*: Herre
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυριακός”, https://grundtext.se/ord/kyriakos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.